Meditační hudební okénko 3 (...komu vlastně patří?)

Vážení čtenáři a čtenářky, jak jsem již v podobném okenku psal, trochu hudby nikdy nezaškodí. Čas od času se "prohrabávám" youtubem a hledám hudbu jednotlivých národů a oblastí, abych poznal kulturní dědictví lidstva, které mne oslovuje. Docela to považuji za svůj koníček, kdy si hodně odpočinu při této činnosti. Nyní jsem narazil na jednu docela zajínavou písničku, kterou si v podstatě přisvojují snad všechny země balkánu a nejen ony ....

Posuďte sami jestli stojí za to si jí přivlastnit a zpívat si jí pro své potěšení i jiných....

Zde jako ukázku dávám reakci jednoho posluchače v AJ: @MistaLonda Yes, she understands the meaning of this song perfectly. And the first time she sang this, she had a beautiful message with it. As a Hungarian girl coming from Vojvodina, North-Serbia she sang this in a Hungarian talent-night to show the world, we can accept other cultures, we can get over the differencies between nations, and we can try to live in peace with each others. Hungarians and Serbians, or Slovakians or Romanians, or whoever who live in a multicultural enviroment.

Slova písně v srbštině:

Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drugovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

a zde překlad z angličtiny (překladač):

Jaro je přistání na rameno
Konvalinka, je klíčení
Konvalinka, je klíčení
Pro všechny, až na mě

Přátelé jsou pryč, ale já jsem zůstal
Neexistuje žádný Jitřenka
Neexistuje žádný Jitřenka
Můj spolucestující

Ahoj, ke komu se můj milý dnes
Vůně konvalinky
Vůně konvalinky
Pro mě nikdy

Zde přichází svítání,
Zde přichází na východ slunce
Tak jsem se modlit k Bohu
Zde přichází svítání,
Zde přichází na východ slunce
Hej to je St George má den
A já jsem se s One I Love

Přeji příjemný zážitek ze zpěvu i slov, protože pokud si to do souvislosti s časem který přichází, je to velice zajimavá paralela....

LK